1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:42,974 --> 00:03:44,606
Você não é gay.
4
00:03:46,610 --> 00:03:48,908
Normalmente, se eu chegar tão longe
com um garoto americano,
5
00:03:49,010 --> 00:03:51,844
Eu posso fazer o resto do caminho,
mas com você há alguns...
6
00:03:52,619 --> 00:03:53,582
obstáculo.
7
00:04:02,996 --> 00:04:05,264
Sua mãe não iria gostar.
8
00:04:08,362 --> 00:04:10,698
Eu tinha um amigo, hum,
9
00:04:10,800 --> 00:04:13,668
um amigo judeu homossexual
que morava em Oklahoma City.
10
00:04:14,570 --> 00:04:17,435
Eu perguntei a ele,
"Por que você mora aqui?
11
00:04:17,537 --> 00:04:18,637
"Você tem dinheiro suficiente,
12
00:04:18,739 --> 00:04:20,207
"você poderia viver
onde você quiser."
13
00:04:20,309 --> 00:04:22,073
Você sabe o que ele me contou?
14
00:04:22,175 --> 00:04:25,145
"Isso mataria
minha mãe se eu me mudasse."
15
00:04:46,466 --> 00:04:47,839
Boa sorte, Lee.
16
00:05:41,623 --> 00:05:42,790
-Obrigado.
- Obrigada.
17
00:06:04,581 --> 00:06:08,453
Tudo neste país
desmorona.
18
00:06:09,252 --> 00:06:10,453
Não me surpreenderia
19
00:06:10,556 --> 00:06:13,420
se eu pegasse um garoto
na Alameda e seu...
20
00:06:13,522 --> 00:06:15,887
Alguém roubou minha máquina de escrever.
21
00:06:15,989 --> 00:06:18,325
Foi aquele brasileiro,
ou o que quer que ele seja.
22
00:06:18,427 --> 00:06:19,827
Você o conhece. Maurício.
23
00:06:20,361 --> 00:06:21,331
O lutador?
24
00:06:21,433 --> 00:06:23,398
Você quer dizer o instrutor de ginástica,
Louie?
25
00:06:23,500 --> 00:06:25,530
Não, não, não.
Esse é outro.
26
00:06:25,632 --> 00:06:26,666
Não, Louie decidiu
27
00:06:26,768 --> 00:06:29,572
todo esse tipo de coisa
está muito errado,
28
00:06:29,674 --> 00:06:31,437
e ele me diz que eu sou
vai queimar no inferno
29
00:06:31,539 --> 00:06:33,009
mas ele vai para o céu.
30
00:06:33,111 --> 00:06:33,870
- Sério?
- Hum-hmm.
31
00:06:33,972 --> 00:06:36,247
Não,
Maurice é tão esquisito quanto eu.
32
00:06:36,349 --> 00:06:38,609
Se não for mais estranho...
Com licença.
33
00:06:38,711 --> 00:06:40,078
Mas ele não vai aceitar.
34
00:06:41,484 --> 00:06:43,749
Acho que roubar minha máquina de escrever
35
00:06:43,851 --> 00:06:46,150
é um jeito que ele toma
para me demonstrar
36
00:06:46,252 --> 00:06:49,089
e para si mesmo que ele é apenas
nele por tudo que ele pode conseguir.
37
00:06:49,191 --> 00:06:50,327
Uh-huh.
38
00:06:50,429 --> 00:06:52,359
Na verdade,
ele é tão estranho
39
00:06:52,461 --> 00:06:53,927
Perdi o interesse por ele.
40
00:06:55,563 --> 00:06:57,166
Mas não completamente...
41
00:07:18,187 --> 00:07:19,183
Olá.
42
00:07:19,958 --> 00:07:20,985
Nazistas.
43
00:07:21,087 --> 00:07:22,821
Provavelmente vou convidá-lo
de volta ao meu apartamento
44
00:07:22,923 --> 00:07:24,224
em vez de bater
a merda dele
45
00:07:24,326 --> 00:07:25,259
como eu deveria.
46
00:07:28,962 --> 00:07:30,532
...pense quanto
isso custaria a você
47
00:07:30,634 --> 00:07:32,801
para atirar em um grande
no exército mexicano!
48
00:07:33,770 --> 00:07:36,170
Você sabe o que?
Vou pegar uma garrafa.
49
00:07:36,272 --> 00:07:38,574
Bem, hum, não.
50
00:07:38,676 --> 00:07:40,872
Você vê, estamos esperando
para trabalhar nos planos
51
00:07:40,974 --> 00:07:42,877
para este barco
vamos construir.
52
00:07:45,819 --> 00:07:46,881
Um barco?
53
00:07:47,615 --> 00:07:49,850
Sim. Em Zihuatanejo.
54
00:07:49,952 --> 00:07:52,016
Tudo bem. Bem, que tal
me encontrar para tomar uma bebida
55
00:07:52,118 --> 00:07:54,818
amanhã no Rathskeller?
Digamos por volta das cinco?
56
00:07:54,921 --> 00:07:56,526
eu espero
Estarei ocupado amanhã.
57
00:07:56,629 --> 00:07:59,123
Sim, mas você tem
para comer e beber.
58
00:07:59,225 --> 00:08:02,000
Bem, você vê, este barco
é mais importante para mim
59
00:08:02,102 --> 00:08:02,826
do que qualquer coisa agora.
60
00:08:02,928 --> 00:08:04,734
Isso ocupará todo o meu tempo.
61
00:08:08,308 --> 00:08:09,673
Como quiser.
62
00:08:14,942 --> 00:08:16,377
Obrigado por correr
interferência, Tom.
63
00:08:16,479 --> 00:08:17,847
Espero que ele tenha entendido a ideia.
64
00:08:17,949 --> 00:08:20,781
Gosto do cara, mas não posso
ficar sozinho com ele.
65
00:08:20,883 --> 00:08:23,080
Ele continua tentando
ir para a cama comigo.
66
00:08:23,182 --> 00:08:25,050
Isso é o que eu não faço
tipo sobre gays.
67
00:08:25,152 --> 00:08:27,157
Você não pode manter
isso com base na amizade.
68
00:10:54,107 --> 00:10:54,833
Um absinto.
69
00:10:54,935 --> 00:10:56,708
Olá, Lee.
70
00:11:37,249 --> 00:11:38,783
Foda-se, Tom!
71
00:11:39,648 --> 00:11:41,280
Tão melindroso!
72
00:11:42,554 --> 00:11:43,749
Eu não levo isso para o lado pessoal.
73
00:11:52,031 --> 00:11:52,995
Sim.
74
00:12:03,807 --> 00:12:05,337
- Mescal!
-Sim, senhor.
75
00:12:36,607 --> 00:12:38,172
Por que tão triste?
76
00:12:40,040 --> 00:12:41,813
Eu não estou triste.
77
00:12:43,249 --> 00:12:44,816
Na verdade.
78
00:13:04,863 --> 00:13:06,233
Estou bem.
79
00:13:48,275 --> 00:13:50,814
Você já esteve aqui antes? Hum?
80
00:13:50,917 --> 00:13:53,181
- Sim, claro que você tem.
- Eu estive aqui.
81
00:14:51,074 --> 00:14:52,438
Você carrega uma pistola?
82
00:14:53,813 --> 00:14:56,314
Sim, eu carrego uma pistola.
83
00:15:46,358 --> 00:15:48,098
Eu tenho que ir.
84
00:16:17,930 --> 00:16:20,391
Há uma briga
do Chimu.
85
00:16:20,493 --> 00:16:22,627
Eu estou indo para lá
para beber alguma coisa.
86
00:16:31,709 --> 00:16:33,143
- Adeus.
- Adeus.
87
00:16:37,576 --> 00:16:39,048
Dê uma olhada nisso.
88
00:16:39,151 --> 00:16:40,984
"Depois que ele matou sua esposa
e três filhos,
89
00:16:41,086 --> 00:16:43,248
"ele pega uma navalha
e faz um ato suicida,
90
00:16:43,350 --> 00:16:45,617
"mas resultou
apenas em arranhões
91
00:16:45,719 --> 00:16:48,285
"isso não exigia
atenção médica."
92
00:16:48,387 --> 00:16:51,324
Que desempenho desleixado!
93
00:16:51,426 --> 00:16:53,663
E sobre o assunto de assassinato,
Eu estou indo...
94
00:16:53,765 --> 00:16:55,299
Sente-se!
95
00:16:56,763 --> 00:17:00,104
Ou o que sobrou depois
quatro anos na Marinha.
96
00:17:03,870 --> 00:17:05,439
Lee.
97
00:17:08,173 --> 00:17:09,476
Eu tenho que ir.
98
00:17:10,881 --> 00:17:12,182
O que você é, dominador?
99
00:17:12,882 --> 00:17:14,885
Sim, sem brincadeira.
100
00:17:14,987 --> 00:17:16,817
Tenho saído muito ultimamente,
Lee.
101
00:17:16,919 --> 00:17:19,182
Lola's, navio Ahoy,
102
00:17:19,284 --> 00:17:20,754
os outros lugares...
103
00:17:20,856 --> 00:17:21,893
Minha velha senhora diz
104
00:17:21,995 --> 00:17:22,887
Eu tenho que estar em casa
para jantar todas as noites.
105
00:17:22,990 --> 00:17:24,392
Porra, Jim!
106
00:17:25,565 --> 00:17:26,559
Lee, espere...
107
00:17:29,666 --> 00:17:30,662
Olá!
108
00:17:32,503 --> 00:17:33,500
Oi.
109
00:17:35,637 --> 00:17:39,404
Eu só... Uh, eu só queria
para te dizer isso, hum...
110
00:17:39,506 --> 00:17:41,943
Mary estava na casa de Lola
há pouco tempo.
111
00:17:42,045 --> 00:17:43,145
E ela me pediu para te contar
112
00:17:43,247 --> 00:17:45,680
que ela estaria
no navio Ahoy mais tarde,
113
00:17:45,782 --> 00:17:47,184
por volta das cinco.
114
00:17:47,819 --> 00:17:49,518
Oh.
115
00:17:49,621 --> 00:17:50,616
Obrigado.
116
00:17:53,257 --> 00:17:55,192
- Você estará por perto esta noite?
- Sim, hum...
117
00:17:57,091 --> 00:17:58,558
Acho que sim, sim.
118
00:18:22,117 --> 00:18:23,748
Quem é ele?
119
00:18:24,657 --> 00:18:26,190
Eu não faço ideia.
120
00:18:30,360 --> 00:18:32,559
-Tequila.
-Sim.
121
00:18:43,039 --> 00:18:44,241
Outro.
122
00:18:47,711 --> 00:18:48,707
Outro.
123
00:18:50,944 --> 00:18:53,745
Você é
bebendo tão rápido, Sr. Lee!
124
00:19:02,722 --> 00:19:03,958
Dois rum e cocas.
125
00:19:30,750 --> 00:19:32,652
Venha sentar conosco ali.
126
00:19:42,531 --> 00:19:44,167
Como você verificou
a precisão
127
00:19:44,270 --> 00:19:46,167
de suas informações?
Isso... Isso não...
128
00:19:46,269 --> 00:19:49,437
- Na verdade, uh, nós não fizemos.
- O que?
129
00:19:49,539 --> 00:19:51,637
Então a Contra-Inteligência
Corpo foi sugado
130
00:19:51,739 --> 00:19:54,142
em muitos negócios falsos
quando eu estava na Alemanha.
131
00:19:54,244 --> 00:19:56,443
E, claro,
nós cruzamos
132
00:19:56,545 --> 00:19:58,477
todas as informações
com os outros informantes,
133
00:19:58,579 --> 00:20:00,543
e nós tínhamos o nosso próprio
agentes no campo.
134
00:20:00,645 --> 00:20:02,648
Agora, a maioria dos nossos informantes,
135
00:20:02,750 --> 00:20:05,353
eles voltariam
com algumas informações falsas,
136
00:20:05,455 --> 00:20:07,417
mas esse personagem,
ele inventou tudo.
137
00:20:09,659 --> 00:20:11,889
Quero dizer, ele tirou nossos agentes
olhando para o campo
138
00:20:11,991 --> 00:20:14,924
para toda uma rede fictícia
de espiões russos, certo?
139
00:20:15,026 --> 00:20:18,797
Então, finalmente, os relatórios voltaram
de Francoforte...
140
00:20:21,238 --> 00:20:23,305
- é tudo um monte de besteira!
- Oh.
141
00:20:23,408 --> 00:20:25,074
Mas em vez de limpar...
142
00:20:25,176 --> 00:20:26,340
Em vez de limpar
fora da cidade
143
00:20:26,442 --> 00:20:27,878
antes da informação
poderia ser verificado,
144
00:20:27,980 --> 00:20:30,512
- ele voltou com mais.
- Oh.
145
00:20:49,966 --> 00:20:51,027
Você está aqui?
146
00:20:53,433 --> 00:20:55,669
Sim, eu tenho um saco aqui.
147
00:20:56,236 --> 00:20:57,440
Uh-huh.
148
00:20:59,811 --> 00:21:00,872
Boa noite.
149
00:21:11,418 --> 00:21:12,950
- Boa noite.
- Noite.
150
00:21:56,364 --> 00:21:58,127
- Lá está ela!
- Sim.
151
00:21:58,229 --> 00:22:01,103
O problema comigo é,
Gosto do tipo que me rouba.
152
00:22:01,206 --> 00:22:02,733
Onde você faz
seu erro é,
153
00:22:02,835 --> 00:22:05,338
trazendo-os de volta
para o seu apartamento.
154
00:22:05,440 --> 00:22:07,211
É para isso que servem os hotéis.
155
00:22:07,313 --> 00:22:08,672
Bem, você está certo aí,
mas metade do tempo
156
00:22:08,774 --> 00:22:10,379
eu não tenho
dinheiro para um hotel.
157
00:22:10,481 --> 00:22:12,480
Além disso, eu gosto de alguém
158
00:22:12,583 --> 00:22:14,645
por perto para preparar o café da manhã
e varrer o lugar.
159
00:22:14,747 --> 00:22:18,048
Uh. Você quer dizer
limpe o lugar!
160
00:22:19,456 --> 00:22:22,756
Eu não me importo com o relógio
e o rádio,
161
00:22:23,725 --> 00:22:25,895
mas realmente dói
perder essas botas.
162
00:22:26,959 --> 00:22:29,229
Eles eram uma coisa
de beleza e alegria para sempre.
163
00:22:34,540 --> 00:22:36,269
não sei se devo
dizer coisas assim
164
00:22:36,371 --> 00:22:38,472
na frente do Junior aqui.
165
00:22:38,574 --> 00:22:41,575
- Vá em frente.
- Sem ofensa, garoto.
166
00:22:41,678 --> 00:22:44,481
Eu te contei como fiz
o policial na ronda?
167
00:22:47,882 --> 00:22:53,085
Ele é um vigilante,
o vigia onde eu moro.
168
00:22:53,821 --> 00:22:55,553
Toda vez que ele vê
a luz acesa no meu quarto,
169
00:22:55,655 --> 00:22:57,422
ele entra para tomar uma dose de rum.
170
00:22:57,524 --> 00:22:59,857
Cerca de cinco noites atrás,
171
00:22:59,959 --> 00:23:03,027
ele me pegou quando eu estava bêbado,
e apedrejado,
172
00:23:03,528 --> 00:23:05,568
e com tesão.
173
00:23:07,271 --> 00:23:08,668
Bem, uma coisa levou a outra
174
00:23:08,770 --> 00:23:10,936
e eu acabei
mostrando a ele como, uh...
175
00:23:12,978 --> 00:23:13,974
vaca comeu o repolho.
176
00:23:14,939 --> 00:23:16,038
Na noite depois de eu fazê-lo,
177
00:23:16,141 --> 00:23:18,041
Estou passando pela cervejaria
na esquina.
178
00:23:18,143 --> 00:23:20,843
Ele sai borracho
e diz: "Tome uma bebida."
179
00:23:20,945 --> 00:23:22,717
Eu disse,
"Eu não quero uma bebida."
180
00:23:22,819 --> 00:23:25,984
Então ele pega sua pistola
e diz: "Tome uma bebida."
181
00:23:26,086 --> 00:23:28,719
passei a tomar
sua pistola longe dele.
182
00:23:28,821 --> 00:23:30,588
Ele volta
na cervejaria
183
00:23:30,690 --> 00:23:32,088
para telefonar pedindo reforços.
184
00:23:32,190 --> 00:23:34,627
Então eu tive que entrar e rasgar
o telefone da parede.
185
00:23:34,729 --> 00:23:37,700
Agora, eles estão me cobrando
para o telefone.
186
00:23:37,802 --> 00:23:40,603
Então, eu volto para o meu quarto,
que fica no térreo.
187
00:23:40,705 --> 00:23:44,336
Ele escreveu "El Puto Gringo"
na janela com sabão.
188
00:23:46,408 --> 00:23:47,742
Eu não limpei.
189
00:23:49,442 --> 00:23:50,948
Eu deixei lá.
190
00:23:51,050 --> 00:23:52,342
Vale a pena anunciar.
191
00:23:55,320 --> 00:23:56,286
Você gostaria de mais?
192
00:23:56,388 --> 00:23:58,049
Sim.
193
00:24:02,292 --> 00:24:03,626
Com licença.
194
00:24:14,601 --> 00:24:16,133
Você acha que ele é esquisito?
195
00:24:17,706 --> 00:24:19,805
Agora eu estou vendo ele
por algumas semanas.
196
00:24:19,907 --> 00:24:22,678
- Vê-lo?
- Sim, passando um tempo com ele.
197
00:24:24,083 --> 00:24:25,147
Tipo... não sei dizer.
198
00:24:25,249 --> 00:24:27,215
Você sempre pode simplesmente perguntar.
199
00:24:27,317 --> 00:24:28,848
Não, não, não, não, não! Não!
200
00:24:28,950 --> 00:24:31,214
Bem, ele deve ser esquisito
se ele estiver falando com ele.
201
00:24:32,854 --> 00:24:35,325
Dume faz parte desse pequeno
camarilha de queers
202
00:24:35,427 --> 00:24:36,986
quem vai àquela cervejaria
em Campeche,
203
00:24:37,088 --> 00:24:38,859
- O Lanterna Verde.
- Eu sei quem ele é.
204
00:24:40,060 --> 00:24:43,300
Ele é o único daqueles
Meninos do Lanterna Verde
205
00:24:43,402 --> 00:24:45,734
quem seria bem-vindo
em um lugar como este.
206
00:24:45,836 --> 00:24:48,231
O resto deles são apenas
um bando de bichas gritando.
207
00:24:49,107 --> 00:24:50,541
Você me daria licença?
208
00:25:05,188 --> 00:25:06,524
Ei. Tequila.
209
00:25:14,993 --> 00:25:16,693
Como você
gosta desse personagem?
210
00:25:16,795 --> 00:25:18,228
Ele chega e pergunta:
211
00:25:18,330 --> 00:25:21,071
"Eu pensei que você fosse um
dos Meninos dos Lanternas Verdes."
212
00:25:21,173 --> 00:25:23,433
Eu disse: “Bem, sim, estou”.
213
00:25:25,574 --> 00:25:26,639
Ele quer que eu o leve por aí
214
00:25:26,741 --> 00:25:29,108
para alguns dos gays
lugares aqui.
215
00:25:29,210 --> 00:25:30,647
Hum.
216
00:25:30,749 --> 00:25:35,211
Verdade seja dita, eu não aceito
pessoas para a Lanterna.
217
00:25:35,313 --> 00:25:39,289
Quero dizer, ou você está
indo para lá ou não.
218
00:25:39,391 --> 00:25:40,717
Algo sobre o caminho
ele perguntou,
219
00:25:40,819 --> 00:25:43,159
Eu simplesmente não conseguia dizer não.
220
00:25:46,530 --> 00:25:49,225
- Você não o conhece, não é?
- Hum?
221
00:25:49,327 --> 00:25:53,534
Ele está sempre aqui,
jogando xadrez com a garota.
222
00:25:53,636 --> 00:25:55,800
- Mary.
- Mary! Isso mesmo, sim.
223
00:25:55,902 --> 00:25:58,771
- Ela parece legal.
- Eu não saberia.
224
00:25:58,873 --> 00:26:00,742
Supondo
ela é namorada dele,
225
00:26:00,844 --> 00:26:03,341
então ela vai demorar um pouco
de surpresa. Certo?
226
00:26:04,977 --> 00:26:07,046
- O que?
- Você está bem, Lee?
227
00:26:07,712 --> 00:26:08,715
Sim, estou bem.
228
00:26:08,817 --> 00:26:10,981
Bem, eu só perguntei se você
conhecia o menino
229
00:26:11,083 --> 00:26:12,615
e eu ainda estou
esperando uma resposta.
230
00:26:12,717 --> 00:26:13,957
Eu... Sim, eu...
231
00:26:14,059 --> 00:26:15,153
Quero dizer, não.
232
00:26:16,555 --> 00:26:17,760
Um pouco.
233
00:26:18,559 --> 00:26:20,727
Obrigado como sempre
234
00:26:20,829 --> 00:26:24,098
para o esclarecedor
conversa.
235
00:26:24,700 --> 00:26:27,237
- Ah, Tom, querido.
- Sim, meu querido.
236
00:26:27,339 --> 00:26:28,666
Vamos conversar sobre Puerto Vallarta.
237
00:26:28,768 --> 00:26:30,605
- É muito bom.
- OK.
238
00:26:30,707 --> 00:26:32,302
Alguns de nós estamos pensando
sobre ir.
239
00:26:32,404 --> 00:26:34,870
Está na costa oeste,
há um clima lindo.
240
00:26:34,972 --> 00:26:36,845
- Sim.
- Homens lindos.
241
00:28:26,319 --> 00:28:29,452
Presumo que Dume lhe contou
sobre minhas tendências.
242
00:28:30,655 --> 00:28:31,861
Sim.
243
00:28:32,859 --> 00:28:34,798
Uma maldição...
244
00:28:36,161 --> 00:28:40,901
Esteve em nossa família
por gerações.
245
00:28:41,004 --> 00:28:45,402
Os Lee sempre
foram pervertidos.
246
00:28:47,207 --> 00:28:50,239
Eu nunca esquecerei
o horror indescritível
247
00:28:50,341 --> 00:28:52,648
que congelou a linfa
nas minhas glândulas,
248
00:28:52,750 --> 00:28:55,851
as glândulas linfáticas, isto é,
claro,
249
00:28:55,953 --> 00:29:00,791
quando aquela palavra funesta queimou
meu cérebro cambaleante.
250
00:29:01,358 --> 00:29:02,322
Homossexual!
251
00:29:09,429 --> 00:29:14,230
Pensei no pintado,
imitadores femininos sorridentes
252
00:29:14,332 --> 00:29:17,203
eu tinha visto
em uma boate de Baltimore.
253
00:29:17,305 --> 00:29:23,077
Será que eu era um
dessas coisas subumanas?
254
00:29:24,175 --> 00:29:26,241
Andei pela rua atordoado,
255
00:29:26,343 --> 00:29:29,278
como um homem
com uma leve concussão.
256
00:29:29,380 --> 00:29:32,689
Eu poderia muito bem
me destruí,
257
00:29:32,791 --> 00:29:36,385
acabar com uma existência
que parecia oferecer
258
00:29:36,487 --> 00:29:42,866
nada além de miséria grotesca
e humilhação.
259
00:29:44,028 --> 00:29:46,265
"Mais nobre", pensei,
260
00:29:46,367 --> 00:29:50,033
"morrer homem do que viver
em um monstro sexual."
261
00:29:54,179 --> 00:29:55,142
Foi...
262
00:29:56,074 --> 00:29:58,545
Era uma velha rainha sábia,
263
00:29:58,647 --> 00:30:01,783
Bobo, nós ligamos para ela,
264
00:30:01,885 --> 00:30:04,348
quem me ensinou
que eu tinha o dever de viver
265
00:30:04,450 --> 00:30:09,552
e carregar meu fardo com orgulho
para todos verem,
266
00:30:09,654 --> 00:30:12,661
você sabe, para vencer a ignorância
e preconceito e ódio
267
00:30:12,763 --> 00:30:16,559
com conhecimento,
e sinceridade...
268
00:30:18,368 --> 00:30:19,364
e amor.
269
00:30:20,965 --> 00:30:22,739
Hum.
270
00:30:22,841 --> 00:30:26,036
As palavras de Bobo
voltou para mim do túmulo,
271
00:30:26,138 --> 00:30:29,977
as sibilantes estalando suavemente.
272
00:30:30,080 --> 00:30:34,344
"Ninguém está realmente sozinho.
273
00:30:34,447 --> 00:30:39,252
"Você faz parte de tudo
isso está vivo."
274
00:30:40,486 --> 00:30:42,054
A dificuldade é convencer
275
00:30:42,156 --> 00:30:44,257
outra pessoa
ele é realmente parte de você.
276
00:30:45,397 --> 00:30:46,796
Então, que diabos?
277
00:30:46,898 --> 00:30:49,262
Nós "partes"
deveriam trabalhar juntos. Reet?
278
00:30:53,903 --> 00:30:55,732
O que quero dizer é, Allerton,
é...
279
00:30:56,940 --> 00:30:59,839
Somos todos partes
de um conjunto tremendo.
280
00:30:59,941 --> 00:31:01,604
Não adianta lutar contra isso.
281
00:31:06,015 --> 00:31:08,518
Os bares esquisitos aqui
não compare
282
00:31:08,620 --> 00:31:10,184
para as articulações queer dos Estados Unidos.
283
00:31:10,286 --> 00:31:13,187
- Quero dizer, isso é deprimente.
- Ah, eu não saberia.
284
00:31:17,323 --> 00:31:18,660
Eu nunca estive
para qualquer articulação estranha
285
00:31:18,762 --> 00:31:20,359
exceto aqueles para onde Dume me levou.
286
00:31:22,195 --> 00:31:24,561
Eu acho que há
chutes e chutes.
287
00:31:31,003 --> 00:31:33,207
Você não tem? Realmente?
288
00:31:34,740 --> 00:31:36,012
Não.
289
00:31:36,512 --> 00:31:37,475
Nunca.
290
00:31:50,626 --> 00:31:53,289
POR PRINCE PLAYS)
291
00:31:53,391 --> 00:31:55,693
...há um gorila
em uma gaiola...
292
00:31:55,796 --> 00:31:57,666
Depois de você.
293
00:31:57,768 --> 00:32:00,966
... se masturbando, e, hum...
294
00:32:01,068 --> 00:32:02,770
Devemos voltar para minha casa?
295
00:32:02,872 --> 00:32:04,969
Tenho um pouco de conhaque Napoleão.
296
00:32:05,071 --> 00:32:06,438
- Tudo bem.
- Hum.
297
00:32:09,108 --> 00:32:10,645
- Olá!
- Olá.
298
00:32:10,747 --> 00:32:12,210
Boa noite.
299
00:32:12,312 --> 00:32:14,477
Insurgentes, Monterrey.
Três pesos.
300
00:32:14,579 --> 00:32:17,085
- Quatro pesos.
- Oh. Vá se foder.
301
00:32:17,187 --> 00:32:19,722
Você porra
gringo, filho da puta!
302
00:32:19,824 --> 00:32:21,985
Entre no carro,
maldito gringo!
303
00:32:22,087 --> 00:32:23,156
Filho da puta!
304
00:32:23,258 --> 00:32:25,089
Sinto muito, não consigo ouvir você.
305
00:32:25,191 --> 00:32:26,725
Foda-se, cara!
306
00:32:26,827 --> 00:32:28,361
Merda!
307
00:32:29,027 --> 00:32:30,264
Porra, cara.
308
00:32:36,006 --> 00:32:37,833
Às vezes eu penso
eles não gostam de nós.
309
00:32:37,935 --> 00:32:39,101
Oh?
310
00:32:39,203 --> 00:32:40,604
Vamos caminhar, vamos.
311
00:32:56,792 --> 00:32:58,655
Bem-vindo. Bem-vindo.
312
00:33:02,000 --> 00:33:04,265
-Oh.
- Sim! Sim.
313
00:33:24,118 --> 00:33:26,551
Bem, bem-vindo. É um...
314
00:33:27,186 --> 00:33:28,454
Vou preparar uma bebida para você.
315
00:33:55,148 --> 00:33:57,516
Ta-da!
316
00:34:26,078 --> 00:34:27,249
Hum.
317
00:34:32,119 --> 00:34:33,750
Ah, bom Senhor!
318
00:34:35,026 --> 00:34:36,459
Napoleão deve ter
chateado com este.
319
00:34:36,561 --> 00:34:37,455
Ah, eu estava...
320
00:34:37,557 --> 00:34:40,625
Eu estava com medo disso,
um paladar não treinado!
321
00:34:48,701 --> 00:34:51,669
Sua geração nunca
aprendi os prazeres
322
00:34:51,771 --> 00:34:56,413
que um paladar treinado confere
nos poucos disciplinados.
323
00:34:59,677 --> 00:35:03,153
É horrível.
324
00:35:05,552 --> 00:35:09,223
Ainda assim, é melhor
do que um conhaque da Califórnia.
325
00:35:09,325 --> 00:35:12,360
Tem uma sugestão
com sabor de conhaque.
326
00:35:18,703 --> 00:35:20,533
Oh sim.
327
00:35:25,210 --> 00:35:28,908
Posso...
te mostrar a casa?
328
00:35:29,010 --> 00:35:30,675
Este é o, ah...
329
00:35:33,850 --> 00:35:35,779
quarto.
330
00:35:58,340 --> 00:36:00,474
Eu vou... eu vou te pegar
mais um pouco de conhaque.
331
00:36:30,105 --> 00:36:31,868
Ah, isso é...
332
00:36:32,909 --> 00:36:35,009
Que coisa doce, querido.
333
00:36:35,111 --> 00:36:36,541
Isto não foi feito no México.
334
00:36:36,643 --> 00:36:39,678
Não, comprei na Escócia.
335
00:36:43,514 --> 00:36:45,354
Você está...
336
00:37:27,561 --> 00:37:29,291
Eu me pergunto o que
o assunto poderia ser.
337
00:37:29,393 --> 00:37:30,696
Você não...
338
00:37:31,497 --> 00:37:33,468
Você não bebeu tanto.
339
00:37:36,570 --> 00:37:40,937
- Você está bem agora?
- Sim, acho que sim.
340
00:38:53,878 --> 00:38:56,584
- Vamos tirar esse suéter.
- OK.
341
00:39:23,343 --> 00:39:25,008
Essa costela está quebrada.
342
00:40:07,553 --> 00:40:09,723
Estou com cheiro de vômito?
343
00:40:10,728 --> 00:40:11,725
Não.
344
00:42:03,274 --> 00:42:04,435
Espere, espere, espere.
345
00:43:28,619 --> 00:43:29,824
Porra!
346
00:44:05,860 --> 00:44:08,464
Eu sei
a telepatia é um fato
347
00:44:08,566 --> 00:44:12,195
desde que eu
experimentei isso sozinho.
348
00:44:12,297 --> 00:44:15,936
O que me interessa é
como posso usar, sabe?
349
00:44:16,570 --> 00:44:17,967
Na América do Sul,
350
00:44:18,069 --> 00:44:19,836
nas cabeceiras
da Amazônia,
351
00:44:19,938 --> 00:44:22,074
cresce uma planta chamada "yage"
352
00:44:22,176 --> 00:44:25,974
que deveria aumentar
sensibilidade telepática.
353
00:44:26,077 --> 00:44:27,783
Os homens da medicina usam
isso em seu trabalho
354
00:44:27,885 --> 00:44:31,985
e um cientista colombiano,
cujo, hum, nome me escapa,
355
00:44:32,087 --> 00:44:36,151
isolado de yage
uma droga que ele chama de "telepatina".
356
00:44:36,253 --> 00:44:38,658
eu li tudo isso
em um artigo de revista.
357
00:44:38,760 --> 00:44:40,329
Mais tarde, eu vejo
em outro artigo
358
00:44:40,431 --> 00:44:41,990
os russos estão usando yage
359
00:44:42,092 --> 00:44:44,526
em experimentos sobre trabalho escravo.
360
00:44:44,628 --> 00:44:47,229
Parece que eles querem induzir
estados de obediência automática
361
00:44:47,332 --> 00:44:50,335
e, em última análise,
claro, controle do pensamento.
362
00:45:08,757 --> 00:45:10,887
Que tal
o bife T-bone para dois?
363
00:45:10,989 --> 00:45:12,289
Estamos fechando.
364
00:45:15,498 --> 00:45:16,865
Isso é bom.
365
00:45:18,403 --> 00:45:21,864
Oh, eles listam o Alasca assado.
366
00:45:21,966 --> 00:45:24,037
- Já comeu?
- Não.
367
00:45:24,538 --> 00:45:25,802
Muito bom.
368
00:45:25,904 --> 00:45:27,975
Está quente lá fora
369
00:45:28,608 --> 00:45:30,010
e frio por dentro.
370
00:45:30,112 --> 00:45:34,280
É por isso que eles ligam
“cozinhou o Alasca”, imagino.
371
00:45:35,283 --> 00:45:39,449
Você sabe...
Tive uma ideia para um novo prato.
372
00:45:39,551 --> 00:45:44,426
Você pega um porco vivo e você
jogue em um forno bem quente
373
00:45:44,528 --> 00:45:46,691
então o porco é assado lá fora
374
00:45:46,793 --> 00:45:47,827
e quando você corta,
375
00:45:47,929 --> 00:45:49,993
ainda está vivo
e se contorcendo por dentro.
376
00:45:50,095 --> 00:45:52,932
Ou, se corrermos
uma articulação dramática,
377
00:45:53,035 --> 00:45:56,767
um porco gritando
coberto com conhaque ardente
378
00:45:56,869 --> 00:45:57,966
sai correndo da cozinha...
379
00:46:08,378 --> 00:46:11,979
E morre bem perto da cadeira.
380
00:46:12,081 --> 00:46:13,315
Você apenas se abaixa,
381
00:46:13,417 --> 00:46:16,222
você tira o crocante,
orelhas quebradiças e...
382
00:46:16,791 --> 00:46:18,322
coma-os com seus coquetéis.
383
00:46:45,819 --> 00:46:47,516
Bem, se você insiste...
384
00:47:18,152 --> 00:47:20,483
- Quero um rum com Coca-Cola.
- Claro. Por que não?
385
00:47:21,791 --> 00:47:23,552
Vamos para o navio Ahoy.
Vamos.
386
00:47:43,841 --> 00:47:45,013
Oh sim.
387
00:48:20,415 --> 00:48:23,580
Eu fui tratado, você sabe,
pelo terapeuta do Exército.
388
00:48:24,016 --> 00:48:25,350
O que ele disse?
389
00:48:26,551 --> 00:48:30,258
Ele disse que eu sou um Édipo
e eu amo minha mãe.
390
00:48:30,360 --> 00:48:31,386
Porra.
391
00:48:31,488 --> 00:48:33,122
Todo mundo ama
sua mãe, filho.
392
00:48:33,224 --> 00:48:35,396
Quer dizer, eu a amo fisicamente.
393
00:48:38,096 --> 00:48:40,002
Eu não acredito nisso, filho.
394
00:48:43,735 --> 00:48:47,072
Lee, você ouviu Jim Cochran
voltou para os Estados Unidos?
395
00:48:47,174 --> 00:48:49,678
- Hum-hmm.
- Ele planeja trabalhar no Alasca.
396
00:48:49,780 --> 00:48:51,413
Ah, graças a Deus
Eu sou um cavalheiro
397
00:48:51,515 --> 00:48:52,373
de meios independentes
398
00:48:52,475 --> 00:48:54,213
e não tenho
expor-me
399
00:48:54,315 --> 00:48:58,955
às inclemências
de condições quase árticas.
400
00:48:59,688 --> 00:49:01,056
Mas não importa...
401
00:49:02,726 --> 00:49:05,027
Tenho peixes maiores para fritar.
402
00:49:06,155 --> 00:49:07,425
O que?
403
00:49:08,599 --> 00:49:10,494
"Peixe maior" está certo.
404
00:49:12,435 --> 00:49:13,596
Frio...
405
00:49:14,537 --> 00:49:15,664
escorregadio...
406
00:49:16,968 --> 00:49:18,304
difícil de pegar.
407
00:50:21,638 --> 00:50:23,066
Que tal jantar?
408
00:50:23,168 --> 00:50:24,806
Acho que vou trabalhar esta noite.
409
00:50:24,908 --> 00:50:26,334
Como o Wallace
administração,
410
00:50:26,436 --> 00:50:28,539
Eu subsidio a não produção.
411
00:50:30,048 --> 00:50:34,479
Eu vou te pagar 20 pesos
não trabalhar esta noite.
412
00:50:40,051 --> 00:50:41,387
Precisa de uma bebida?
413
00:50:42,053 --> 00:50:43,422
Não, agora não.
414
00:50:45,223 --> 00:50:46,821
De qualquer forma, tenho que ir.
415
00:50:48,399 --> 00:50:49,528
Hum...
416
00:50:50,264 --> 00:50:51,961
Vejo você amanhã.
417
00:50:52,063 --> 00:50:53,498
Sim, boa noite.
418
00:50:54,570 --> 00:50:55,830
Eugênio...
419
00:53:00,094 --> 00:53:01,395
Aí está você.
420
00:53:03,294 --> 00:53:06,400
-Oh.
- Querido!
421
00:53:07,035 --> 00:53:09,265
Veja isso!
422
00:53:18,946 --> 00:53:19,880
Oh.
423
00:53:22,450 --> 00:53:25,285
Alto, bonito,
felizmente estúpido...
424
00:53:25,388 --> 00:53:28,455
Caras como nós têm que tomar cuidado
um para o outro.
425
00:53:52,644 --> 00:53:54,450
Sim!
426
00:54:04,688 --> 00:54:06,856
Cuidadoso!
427
00:54:10,395 --> 00:54:12,334
Desculpas.
428
00:54:13,336 --> 00:54:14,666
Vocês estão bem?
429
00:54:17,202 --> 00:54:18,835
Sim. Sim.
430
00:54:27,148 --> 00:54:29,648
Eu quero falar com você.
431
00:54:35,023 --> 00:54:36,655
Sem falar.
432
00:54:38,863 --> 00:54:40,725
E eu quero tocar em você...
433
00:54:41,858 --> 00:54:43,697
tipo... tipo...
como os russos...
434
00:54:43,799 --> 00:54:44,762
Sim.
435
00:54:46,562 --> 00:54:47,796
Como os Maias...
436
00:54:47,899 --> 00:54:50,738
Tudo bem, Bill,
vamos com calma, hein?
437
00:54:50,840 --> 00:54:52,635
Ei. Olá, Tom.
438
00:54:52,737 --> 00:54:54,871
Vamos. Sim.
439
00:54:55,772 --> 00:54:58,841
- Você tem uma bebida, Tom? Hum?
- Sim.
440
00:54:58,943 --> 00:55:01,911
- Eu poderia usar alguns.
- Um copo de água, talvez.
441
00:57:36,171 --> 00:57:37,704
Você não é esquisito?
442
00:57:39,471 --> 00:57:41,708
Eu não sou esquisito.
443
00:57:42,913 --> 00:57:44,744
Estou desencarnado.
444
00:58:18,080 --> 00:58:19,042
Como vai você?
445
00:58:22,647 --> 00:58:24,586
Com sono. Acabei de me levantar.
446
00:58:27,220 --> 00:58:28,557
Vê você.
447
00:59:18,837 --> 00:59:20,636
eu estava pensando
sobre descer
448
00:59:20,738 --> 00:59:23,036
para a América do Sul em breve.
449
00:59:27,383 --> 00:59:28,914
Por que você não vem comigo?
450
00:59:30,187 --> 00:59:31,884
Não vai custar um centavo.
451
00:59:35,489 --> 00:59:37,186
Talvez não em dinheiro.
452
00:59:40,960 --> 00:59:46,063
Eu não sou um homem difícil
para se dar bem.
453
00:59:49,135 --> 00:59:54,038
Poderíamos alcançar alguns
arranjo satisfatório. Hum.
454
00:59:54,772 --> 00:59:56,205
O que você tem a perder?
455
00:59:58,543 --> 01:00:00,011
Independência.
456
01:00:01,651 --> 01:00:03,479
Quem vai cortar
sua independência?
457
01:00:03,581 --> 01:00:04,618
Hum.
458
01:00:04,720 --> 01:00:08,353
Você pode deitar todas as mulheres
na América do Sul,
459
01:00:08,455 --> 01:00:09,757
se você quiser.
460
01:00:11,855 --> 01:00:13,959
Tudo o que estou pedindo é, hum...
461
01:00:15,892 --> 01:00:19,063
para ser legal comigo, diga...
462
01:00:20,367 --> 01:00:21,362
duas vezes por semana?
463
01:00:23,836 --> 01:00:26,807
Isso não é muito excessivo,
é isso?
464
01:00:27,507 --> 01:00:28,772
Além disso, eu vou, hum...
465
01:00:28,874 --> 01:00:31,578
Eu vou comprar você
uma passagem de ida e volta
466
01:00:31,680 --> 01:00:33,448
então você pode sair
a seu critério.
467
01:00:41,224 --> 01:00:42,383
Vou pensar sobre isso.
468
01:00:47,390 --> 01:00:49,795
Este trabalho de jornal que estou fazendo
dura mais dez dias.
469
01:00:49,897 --> 01:00:54,267
Então, ah, eu vou te dar
uma resposta definitiva
470
01:00:54,369 --> 01:00:55,564
quando o trabalho dobra.
471
01:00:55,666 --> 01:00:57,772
Seu trabalho é...
472
01:01:01,342 --> 01:01:02,337
Tudo bem.
473
01:01:04,546 --> 01:01:05,575
Olá.
474
01:01:05,677 --> 01:01:07,144
Oh!
475
01:01:20,089 --> 01:01:22,159
Bem, está no lugar errado.
476
01:06:34,141 --> 01:06:36,209
Como foi sua viagem
para Morelia?
477
01:06:37,910 --> 01:06:39,080
Ah...
478
01:06:40,176 --> 01:06:41,544
Estava tudo bem.
479
01:06:46,217 --> 01:06:47,415
Você sabe, estou pensando
480
01:06:47,517 --> 01:06:49,689
comprando metade dos juros
neste lugar.
481
01:06:49,791 --> 01:06:51,759
Hum.
482
01:06:51,861 --> 01:06:54,761
Você existe em
crédito aqui, certo?
483
01:06:54,863 --> 01:06:57,129
Tom disse que você deve 400 pesos.
484
01:06:57,231 --> 01:07:00,968
Talvez, se eu fosse meio proprietário
da articulação,
485
01:07:01,071 --> 01:07:03,500
você não estaria
em posição de me ignorar.
486
01:07:16,381 --> 01:07:19,186
Então, que tal esta viagem
para a América do Sul?
487
01:07:24,623 --> 01:07:27,557
É sempre bom conhecer lugares
você nunca viu antes.
488
01:07:33,637 --> 01:07:35,367
Você pode sair a qualquer hora?
489
01:07:37,671 --> 01:07:38,766
A qualquer momento.
490
01:07:59,256 --> 01:08:01,096
Vamos, vamos!
491
01:08:37,998 --> 01:08:39,361
O que você disse que era
492
01:08:39,463 --> 01:08:40,668
que você está procurando
aqui embaixo?
493
01:08:40,770 --> 01:08:43,666
Não, aqui não. No Equador.
494
01:08:44,474 --> 01:08:45,602
Yage.
495
01:08:47,402 --> 01:08:49,537
Nunca ouvi falar disso.
496
01:08:49,639 --> 01:08:52,345
- Você ouviu falar de H e C, certo?
- Hum.
497
01:08:53,278 --> 01:08:54,949
Heroína e cocaína.
498
01:08:55,051 --> 01:08:57,312
Ah.
499
01:08:57,414 --> 01:09:00,216
Você pode conseguir isso na cidade.
500
01:09:00,318 --> 01:09:03,490
- Oh. Oh, tudo bem.
- No Canal.
501
01:09:03,592 --> 01:09:04,559
Adeus.
502
01:09:04,661 --> 01:09:06,355
Obrigado, adeus.
503
01:09:52,467 --> 01:09:53,670
Ah!
504
01:09:56,780 --> 01:09:57,874
Foda-se!
505
01:09:57,976 --> 01:09:59,214
Foda-se!
506
01:11:37,809 --> 01:11:39,408
Não é
muito mais longe, certo?
507
01:11:39,510 --> 01:11:40,909
Um pouco mais adiante.
508
01:11:58,296 --> 01:11:59,565
Você está acordado, Gene?
509
01:12:01,835 --> 01:12:02,799
Hum?
510
01:12:03,100 --> 01:12:04,064
Sim.
511
01:12:06,304 --> 01:12:07,804
Frio? Você está com frio?
512
01:12:09,645 --> 01:12:10,741
Não.
513
01:12:17,585 --> 01:12:20,080
Posso... Posso ir...
aí com você?
514
01:12:30,228 --> 01:12:31,465
Tudo bem.
515
01:12:49,117 --> 01:12:51,279
Você está se contorcendo todo.
516
01:12:51,381 --> 01:12:52,618
Sim.
517
01:12:56,919 --> 01:12:59,427
Cristo todo-poderoso,
suas mãos estão frias!
518
01:13:52,047 --> 01:13:53,041
O amor é...
519
01:14:33,957 --> 01:14:35,215
Maldita escada!
520
01:14:39,826 --> 01:14:42,222
Escadas estão bem,
Lee. Eles estão bem.
521
01:14:48,635 --> 01:14:50,604
-Sente-se.
- Obrigado.
522
01:14:51,568 --> 01:14:53,068
Bem aqui.
523
01:14:56,408 --> 01:14:57,842
Ah, Deus...
524
01:15:10,058 --> 01:15:11,485
Disenteria?
525
01:15:11,587 --> 01:15:12,524
Hum-hmm.
526
01:15:12,626 --> 01:15:15,257
Você pode me descrever
seus sintomas?
527
01:15:15,359 --> 01:15:16,430
Uh...
528
01:15:16,532 --> 01:15:20,794
Diarréia sangrenta,
cólicas e, hum, vômito...
529
01:15:20,896 --> 01:15:21,895
Alta temperatura.
530
01:15:21,997 --> 01:15:23,769
Sim, certo,
alta temperatura.
531
01:15:33,146 --> 01:15:34,109
Por favor.
532
01:15:47,155 --> 01:15:48,824
Sim, o, o...
533
01:15:48,926 --> 01:15:51,058
A prescrição
o que funciona melhor é...
534
01:15:51,160 --> 01:15:53,634
Paregórico com bismuto.
535
01:15:58,338 --> 01:15:59,306
Diga a verdade agora.
536
01:15:59,408 --> 01:16:02,170
Hum, você é viciado
aos opiáceos?
537
01:16:06,208 --> 01:16:09,045
Melhor você me dizer
ou não posso ajudá-lo.
538
01:16:14,153 --> 01:16:15,150
Sim.
539
01:16:15,584 --> 01:16:16,789
Uh-huh.
540
01:16:20,529 --> 01:16:22,428
E quanto tempo
esse vício durou?
541
01:16:22,530 --> 01:16:25,831
Ah, muito tempo,
senhor, muito tempo.
542
01:16:26,766 --> 01:16:29,866
Hum...
Foi por isso que deixei os Estados Unidos.
543
01:16:29,968 --> 01:16:33,971
Hum, minha condição me faz
um criminoso lá.
544
01:16:35,442 --> 01:16:37,237
Você deve parar com esse hábito.
545
01:16:37,339 --> 01:16:39,940
Melhor você sofrer agora
do que perder sua vida.
546
01:16:40,042 --> 01:16:42,243
Eu quero parar.
547
01:16:43,581 --> 01:16:45,346
É só...
548
01:16:45,882 --> 01:16:48,150
Eu... preciso dormir um pouco.
549
01:16:48,252 --> 01:16:52,858
Eu estou indo para o litoral
amanhã, para Manta, então eu...
550
01:16:55,462 --> 01:16:56,996
Você deve parar com esse hábito.
551
01:16:57,098 --> 01:16:58,226
Eu sei.
552
01:17:34,432 --> 01:17:35,395
Aqui.
553
01:17:47,248 --> 01:17:48,342
Obrigado.
554
01:17:50,450 --> 01:17:51,851
Três CCs?
555
01:17:51,953 --> 01:17:54,718
Que porra eu deveria
a ver com três CCs?
556
01:17:54,820 --> 01:17:55,952
Talvez nós os convençamos
557
01:17:56,054 --> 01:17:57,352
para te dar outra coisa
na farmácia.
558
01:17:57,454 --> 01:18:00,321
Sim, essas senhoras são
que legal, eles vão entender...
559
01:19:26,174 --> 01:19:27,981
Devemos tomar uma bebida?
560
01:19:28,083 --> 01:19:31,511
Hum... Não, eu prefiro
fique aqui e tire fotos.
561
01:20:49,992 --> 01:20:51,327
Qual é o problema?
562
01:20:52,496 --> 01:20:55,496
Eu pensei que você estava indo
passar a mão pelas minhas costelas.
563
01:21:01,102 --> 01:21:02,503
Eu não faria isso.
564
01:21:03,845 --> 01:21:05,873
Você acha que eu sou esquisito
ou algo assim?
565
01:21:08,009 --> 01:21:09,279
Francamente, sim.
566
01:21:12,883 --> 01:21:14,350
Afaste-se.
567
01:23:55,747 --> 01:23:56,747
Você...
568
01:23:56,849 --> 01:23:58,349
Você se importa?
569
01:24:02,051 --> 01:24:03,783
Não muito.
570
01:24:08,992 --> 01:24:10,229
Mas você faz...
571
01:24:12,293 --> 01:24:14,167
gosta às vezes?
572
01:24:14,600 --> 01:24:15,800
Hum?
573
01:24:15,902 --> 01:24:18,501
O negócio todo, quero dizer.
574
01:24:22,103 --> 01:24:23,473
Oh sim.
575
01:24:24,842 --> 01:24:26,245
Oh sim.
576
01:25:06,655 --> 01:25:08,353
Cristo! Porra!
577
01:25:13,696 --> 01:25:15,525
Desculpe. Desculpe.
578
01:25:16,825 --> 01:25:20,563
Eu não deveria ter tentado tão cedo
depois da última vez.
579
01:25:23,201 --> 01:25:24,533
Foi uma quebra de contrato.
580
01:25:24,635 --> 01:25:28,406
Eu não gosto de pessoas
que pedem desculpas no café da manhã.
581
01:25:29,940 --> 01:25:31,442
Realmente?
582
01:25:32,546 --> 01:25:33,510
Hum?
583
01:25:34,444 --> 01:25:37,316
Você não está tomando
vantagem injusta?
584
01:25:38,216 --> 01:25:41,052
Hum? Como se alguém estivesse, hum...
585
01:25:41,154 --> 01:25:42,882
Como se alguém estivesse doente
e...
586
01:25:44,792 --> 01:25:46,325
Eu não uso lixo,
587
01:25:47,158 --> 01:25:50,527
e eu digo: "Doente? Sério?
588
01:25:50,629 --> 01:25:54,627
"Por que você me conta sobre
sua condição repugnante?
589
01:25:54,729 --> 01:25:56,835
"Você poderia pelo menos ter
a decência
590
01:25:56,937 --> 01:25:58,268
"para guardar isso para você.
591
01:25:58,370 --> 01:26:00,835
"Você deve perceber
como é desagradável
592
01:26:00,937 --> 01:26:04,571
"para ver você... você espirrando,
e tosse e náusea.
593
01:26:04,673 --> 01:26:06,409
"Por que você não pega
em outro lugar
594
01:26:06,511 --> 01:26:10,216
"então eu não preciso
olha isso? Você sabe?
595
01:26:10,318 --> 01:26:13,818
"Quero dizer, você tem alguma ideia
como você é cansativo,
596
01:26:13,920 --> 01:26:15,382
"ou quão repulsivo?
597
01:26:15,484 --> 01:26:17,218
"Quero dizer, você não tem orgulho?"
598
01:26:17,320 --> 01:26:19,193
Isso não é nada justo.
599
01:26:20,788 --> 01:26:22,889
Bem, não é
deveria ser justo.
600
01:26:24,298 --> 01:26:27,031
É apenas uma rotina
para sua diversão,
601
01:26:27,133 --> 01:26:29,467
contendo um mínimo de verdade.
602
01:26:37,673 --> 01:26:39,539
Você pode se apressar
e termine seu café da manhã
603
01:26:39,641 --> 01:26:41,710
então você não sente falta
o ônibus Salinas?
604
01:26:44,918 --> 01:26:46,220
Você não vem?
605
01:26:48,056 --> 01:26:52,325
Não. Vou para Quito, lembra?
606
01:26:53,926 --> 01:26:56,527
Ah... Ah, certo.
607
01:27:30,096 --> 01:27:31,732
Yage?
608
01:27:31,834 --> 01:27:32,693
E por que você diria
609
01:27:32,795 --> 01:27:34,801
você estava interessado
nesta planta, senhor...
610
01:27:34,903 --> 01:27:38,638
Lee. Eu... eu li sobre isso
611
01:27:38,740 --> 01:27:40,132
em uma revista.
612
01:27:40,234 --> 01:27:44,043
Dizia que Yage aumenta
sensibilidade telepática e...
613
01:27:44,145 --> 01:27:45,210
Você sabe,
os russos estão usando
614
01:27:45,312 --> 01:27:47,740
no controle do pensamento
experimentos e...
615
01:27:47,842 --> 01:27:51,084
E sim,
provavelmente pela CIA também.
616
01:27:51,186 --> 01:27:53,251
- Você está na CIA?
- Não.
617
01:27:53,353 --> 01:27:54,955
E então por que
você estaria interessado
618
01:27:55,057 --> 01:27:56,349
no controle do pensamento
experimentos?
619
01:27:56,451 --> 01:27:58,221
Eu não sou. Eu não sou.
620
01:27:58,323 --> 01:28:01,091
Estou interessado em telepatia.
621
01:28:01,193 --> 01:28:02,925
- Telepatia? Por que?
- Hum.
622
01:28:03,027 --> 01:28:03,990
Ah, eu...
623
01:28:06,368 --> 01:28:09,531
Eu suspeitava que fosse
só uma questão de tempo
624
01:28:09,633 --> 01:28:11,964
antes dos norte-americanos
como você
625
01:28:12,066 --> 01:28:15,038
começaria a vir para o Equador
procurando Yage.
626
01:28:15,140 --> 01:28:16,109
Bem, sim, sim...
627
01:28:16,211 --> 01:28:17,970
Você acha que isso pode consertar as coisas
para você.
628
01:28:18,072 --> 01:28:21,315
Não é uma droga no sentido
você entende isso.
629
01:28:22,384 --> 01:28:25,582
Não é recreativo
como cocaína ou heroína.
630
01:28:25,684 --> 01:28:28,455
Não há nada
recreativo sobre heroína.
631
01:28:28,557 --> 01:28:31,785
O que quero dizer é que Yage não
proporcionar uma "viagem" agradável.
632
01:28:31,887 --> 01:28:34,027
Não é algo
para ser feito casualmente,
633
01:28:34,129 --> 01:28:35,756
sem o devido
supervisão.
634
01:28:35,859 --> 01:28:39,528
Bem, você pode me fornecer
com essa supervisão?
635
01:28:39,630 --> 01:28:41,834
Eu pareço um índio
na selva?
636
01:28:41,936 --> 01:28:43,464
Não, mas...
637
01:28:43,566 --> 01:28:45,702
Sinto muito. Eu não posso te ajudar.
638
01:28:47,442 --> 01:28:49,475
Quanto eu teria
pagar por um mapa?
639
01:28:53,141 --> 01:28:55,807
Eu acho que você entendeu mal
a natureza da telepatia
640
01:28:55,909 --> 01:28:58,352
que pode ser alcançado
com Yage.
641
01:29:00,618 --> 01:29:03,288
Comunicação
sem falar,
642
01:29:03,390 --> 01:29:05,222
no nível
de intuição, é...
643
01:29:05,324 --> 01:29:06,456
Quem é que você está tentando
644
01:29:06,558 --> 01:29:08,661
tão desesperadamente
para se comunicar?
645
01:29:08,764 --> 01:29:09,726
Sua esposa?
646
01:29:10,258 --> 01:29:11,431
Não.
647
01:29:16,669 --> 01:29:18,130
Há um botânico americano
648
01:29:18,232 --> 01:29:21,738
morando algumas horas fora
de Puyo, nas profundezas da selva.
649
01:29:22,471 --> 01:29:23,872
O nome dela é Cotter.
650
01:29:25,342 --> 01:29:26,475
Ela é louca como você,
651
01:29:26,577 --> 01:29:29,382
tentando desenvolver
algum remédio.
652
01:29:29,484 --> 01:29:32,947
Talvez se você pagar a ela
uma visita, ela pode te ajudar.
653
01:29:37,354 --> 01:29:38,753
Eu te aviso, no entanto.
654
01:29:38,856 --> 01:29:41,861
Yage não é um portal
para algum outro lugar.
655
01:29:41,963 --> 01:29:43,057
É um espelho.
656
01:29:43,159 --> 01:29:46,728
E quando você olha para isso,
você pode não gostar do que vê.
657
01:29:46,830 --> 01:29:49,132
No momento em que você percebe
você não está pronto,
658
01:29:49,234 --> 01:29:50,899
pode ser tarde demais.
659
01:29:55,671 --> 01:29:57,873
Venha, vou desenhar o mapa para você.
660
01:30:32,145 --> 01:30:33,645
Cuidado, cuidado!
661
01:31:35,239 --> 01:31:36,576
Olá?
662
01:31:51,156 --> 01:31:52,187
Olá?
663
01:31:55,656 --> 01:31:56,897
Você ouviu isso?
664
01:32:00,594 --> 01:32:01,766
Olá?
665
01:32:15,543 --> 01:32:16,808
Olá?
666
01:32:34,101 --> 01:32:34,961
Ajuda! Ajuda!
667
01:32:35,063 --> 01:32:37,802
Pelo amor de Deus, nos ajude!
668
01:32:49,150 --> 01:32:49,909
Anuncie-se,
669
01:32:50,011 --> 01:32:51,880
ou prepare-se para sofrer
um destino pior
670
01:32:51,983 --> 01:32:54,184
do que qualquer coisa
aquela víbora ia te dar.
671
01:32:54,286 --> 01:32:55,754
Certo, eu estou...
672
01:32:58,152 --> 01:33:00,055
Aí está tudo bem.
673
01:33:04,666 --> 01:33:09,868
Meu nome é William Lee.
Isto é, ah, hum...
674
01:33:10,237 --> 01:33:11,363
Levante-se! Levantar.
675
01:33:12,799 --> 01:33:14,641
Eugênio Allerton.
676
01:33:17,039 --> 01:33:19,613
Percorremos um longo caminho
para falar com você.
677
01:33:20,312 --> 01:33:22,176
Doutor Cotter...
678
01:33:23,711 --> 01:33:24,915
Eu presumo.
679
01:33:32,927 --> 01:33:33,924
Hum.
680
01:33:35,160 --> 01:33:36,124
Hum.
681
01:33:48,772 --> 01:33:50,839
Minhas desculpas pela víbora.
682
01:33:50,941 --> 01:33:52,808
Ah, por favor, foi só...
Não, não...
683
01:33:52,910 --> 01:33:55,479
Está lá por segurança,
claro.
684
01:33:55,582 --> 01:33:57,413
Segurança? Por que...
Por que você...
685
01:33:59,384 --> 01:34:00,479
De vagabundos.
686
01:34:00,581 --> 01:34:01,985
Oh.
687
01:34:03,357 --> 01:34:05,892
Vindo depois da minha pesquisa.
688
01:34:05,994 --> 01:34:06,990
Hum.
689
01:34:11,028 --> 01:34:13,832
Por que você disse
vocês vieram aqui?
690
01:34:24,271 --> 01:34:28,075
Ah, queríamos perguntar a você
sobre o, hum...
691
01:34:28,177 --> 01:34:31,278
A... A vegetação
na área, hum...
692
01:34:32,685 --> 01:34:35,348
O...
693
01:34:37,423 --> 01:34:39,190
A vegetação?
694
01:34:43,765 --> 01:34:47,329
eu seria a pessoa certa
perguntar sobre isso.
695
01:34:58,444 --> 01:35:00,472
Uh-huh, sim...
696
01:35:11,154 --> 01:35:15,324
Esses são todos presentes
do povo Shuar.
697
01:35:15,426 --> 01:35:16,488
Hum.
698
01:35:18,894 --> 01:35:22,668
Minha “tribo”, por assim dizer.
699
01:35:22,770 --> 01:35:25,531
Posso... posso te perguntar
sobre as tigelas?
700
01:35:25,867 --> 01:35:27,070
Sim.
701
01:35:30,545 --> 01:35:32,972
Eles são para
uma cerimônia de cura.
702
01:35:33,075 --> 01:35:34,880
-Certo. Hum-hmm.
- Sim.
703
01:35:37,713 --> 01:35:40,984
Envolvendo uma cerveja
704
01:35:41,086 --> 01:35:45,486
isso é feito de um
das plantas da região.
705
01:35:45,588 --> 01:35:46,925
Yage.
706
01:35:55,565 --> 01:35:57,636
Talvez...
707
01:35:57,738 --> 01:36:01,071
Talvez aqui, seja, hum,
chama-se, hum,
708
01:36:02,210 --> 01:36:03,403
Ayahuasca?
709
01:36:14,917 --> 01:36:17,423
Eu ouço o...
710
01:36:17,525 --> 01:36:19,284
Os russos e os americanos
711
01:36:19,386 --> 01:36:22,796
estão usando
para diferentes experimentos.
712
01:36:23,496 --> 01:36:24,831
A verdade é...
713
01:36:25,764 --> 01:36:27,559
É por isso que viemos aqui.
714
01:36:30,135 --> 01:36:33,334
Eu quero explorar
as propriedades desta droga.
715
01:36:35,477 --> 01:36:37,443
Eu estaria disposto a levar alguns.
716
01:36:37,545 --> 01:36:38,812
Como um experimento, sabe?
717
01:36:39,907 --> 01:36:41,276
Nós dois faríamos.
718
01:36:53,623 --> 01:36:54,927
Yage...
719
01:36:55,958 --> 01:36:58,491
está conectado a brujeria.
720
01:36:59,134 --> 01:36:59,992
Certo.
721
01:37:00,094 --> 01:37:01,562
- Bruxaria.
- Uh-huh.
722
01:37:03,898 --> 01:37:05,902
Para conseguir alguns,
723
01:37:06,004 --> 01:37:08,638
você teria que desenvolver
um relacionamento
724
01:37:08,740 --> 01:37:10,570
com o brujo. local
725
01:37:11,173 --> 01:37:13,374
- Sim?
- Certo.
726
01:37:15,647 --> 01:37:17,510
Levaria anos...
727
01:37:19,080 --> 01:37:21,085
para ganhar sua confiança.
728
01:37:23,954 --> 01:37:26,585
Você tem essa confiança?
729
01:37:39,870 --> 01:37:41,567
Venha aqui! Venha aqui.
730
01:37:52,079 --> 01:37:53,045
Eu estive aqui
731
01:37:53,147 --> 01:37:54,519
- muito tempo.
- Oh.
732
01:37:59,888 --> 01:38:01,191
Sim...
733
01:38:09,297 --> 01:38:12,367
Eu acho que os meninos
deve estar cansado, não?
734
01:38:13,439 --> 01:38:14,501
Sim.
735
01:38:15,872 --> 01:38:17,570
Espero que sim!
736
01:38:21,947 --> 01:38:24,913
Obrigado novamente
para os suprimentos.
737
01:38:25,015 --> 01:38:27,219
Ah, isso é só... É um...
738
01:38:30,258 --> 01:38:31,958
Vamos!
739
01:38:32,060 --> 01:38:35,491
Sim, vamos lá, deixe-me mostrar a você
onde você vai dormir.
740
01:38:35,593 --> 01:38:36,589
OK.
741
01:38:38,127 --> 01:38:40,164
- Obrigado.
- Boa noite.
742
01:39:01,519 --> 01:39:02,449
Hum!
743
01:39:02,551 --> 01:39:05,552
Seu amigo já acordou
tomando café com o marido.
744
01:39:07,493 --> 01:39:08,761
Aqui!
745
01:39:08,863 --> 01:39:09,859
Por que você não pega isso...
746
01:39:09,961 --> 01:39:11,622
...e explorar a área hoje?
747
01:39:11,725 --> 01:39:14,397
Tente nos matar alguma coisa
podemos comer esta noite.
748
01:39:14,499 --> 01:39:15,661
Huh?
749
01:39:27,680 --> 01:39:28,982
Estou bem. Ah.
750
01:39:33,115 --> 01:39:34,820
Cotter diz...
751
01:39:34,922 --> 01:39:36,050
Cotter diz que os índios
limparam
752
01:39:36,153 --> 01:39:38,123
a maior parte do jogo
fora da área.
753
01:39:39,621 --> 01:39:41,154
Todos eles têm espingardas
com o dinheiro que ganharam
754
01:39:41,257 --> 01:39:42,791
- trabalhando para a Anexoia.
- Shh!
755
01:39:44,599 --> 01:39:45,724
O que é isso?
756
01:39:52,740 --> 01:39:54,634
Vou tentar atirar.
757
01:40:04,819 --> 01:40:06,345
-O que é?
- O que?
758
01:40:06,447 --> 01:40:08,917
- O que é?
- Como devo saber?
759
01:40:09,019 --> 01:40:10,287
Está vivo, não está?
760
01:40:17,391 --> 01:40:19,698
Não! Ah Merda!
761
01:40:19,800 --> 01:40:21,764
Gene! Gene!
762
01:40:21,866 --> 01:40:23,597
Diga a verdade agora.
763
01:40:25,368 --> 01:40:29,372
Vocês, garotos, estão realmente aqui
para o Yage?
764
01:40:33,213 --> 01:40:36,546
Quer dizer, eu aprecio
os suprimentos que você trouxe,
765
01:40:37,449 --> 01:40:41,948
mas se eu encontrar você tentando
para fugir com minha pesquisa,
766
01:40:42,050 --> 01:40:44,121
Eu vou te matar,
767
01:40:44,223 --> 01:40:46,290
e jogar você na selva.
768
01:40:47,454 --> 01:40:49,394
Ninguém sentirá sua falta aqui.
769
01:40:50,662 --> 01:40:52,065
Doutor...
770
01:40:53,197 --> 01:40:55,827
Doutor, eu... Ai!
771
01:40:56,704 --> 01:40:57,999
Com, com...
772
01:40:58,101 --> 01:41:00,071
Com todo o respeito,
773
01:41:00,174 --> 01:41:03,842
Eu não poderia dar a mínima
sobre sua pesquisa.
774
01:41:03,944 --> 01:41:04,874
eu já esqueci
tudo
775
01:41:04,976 --> 01:41:06,409
você me contou sobre isso.
776
01:41:08,544 --> 01:41:11,282
Você sabe que não
te deixar chapado, certo?
777
01:41:13,083 --> 01:41:15,121
Não como você está acostumado.
778
01:41:16,350 --> 01:41:17,582
Eu sou médico.
779
01:41:17,684 --> 01:41:20,518
Eu posso identificar um viciado
a uma milha de distância.
780
01:41:20,620 --> 01:41:22,489
não estou interessado
em ficar chapado.
781
01:41:22,591 --> 01:41:24,691
Hum.
No que você está interessado?
782
01:41:29,229 --> 01:41:30,796
Telepatia.
783
01:41:33,172 --> 01:41:35,141
Ele gosta de você.
Sim?
784
01:41:36,538 --> 01:41:38,804
- Geralmente ele morde.
-Hum.
785
01:41:41,415 --> 01:41:42,379
Hum.
786
01:41:52,054 --> 01:41:53,390
Eu vou te ajudar.
787
01:41:55,390 --> 01:41:57,361
Você sabe onde posso encontrar?
788
01:42:00,326 --> 01:42:02,135
Está em todo lugar!
789
01:42:03,766 --> 01:42:06,832
Você tropeçou nisso
na selva esta tarde.
790
01:42:09,609 --> 01:42:10,605
Sim.
791
01:42:12,307 --> 01:42:15,280
Banisteriopsis caapi.
792
01:42:16,377 --> 01:42:18,514
Os índios chamam isso...
793
01:42:19,652 --> 01:42:21,220
Yage.
794
01:44:22,643 --> 01:44:23,606
Hum.
795
01:44:24,911 --> 01:44:26,004
Você sente alguma coisa?
796
01:44:29,409 --> 01:44:30,778
Não.
797
01:44:32,117 --> 01:44:33,814
- Você?
- Não.
798
01:44:44,091 --> 01:44:46,294
Acho que acabamos de beber um monte
de folhas e galhos
799
01:44:46,396 --> 01:44:48,664
do chão.
800
01:46:05,805 --> 01:46:07,105
Aí estão eles.
801
01:46:08,212 --> 01:46:09,844
Venham, rapazes!
802
01:46:18,587 --> 01:46:20,855
Aí está. Eu tenho você.
803
01:46:23,456 --> 01:46:24,859
Hum.
804
01:46:27,694 --> 01:46:29,127
Fácil.
805
01:47:49,611 --> 01:47:51,110
Eu não sou gay.
806
01:47:55,020 --> 01:47:56,049
Lee...
807
01:47:58,091 --> 01:47:59,217
Eu não sou gay.
808
01:48:02,490 --> 01:48:03,694
Eu sei.
809
01:48:08,169 --> 01:48:09,865
Estou desencarnado.
810
01:52:50,777 --> 01:52:52,147
Gene...
811
01:52:54,352 --> 01:52:55,414
Gene...
812
01:53:01,492 --> 01:53:03,026
Vá dormir.
813
01:54:23,976 --> 01:54:28,045
Vocês, meninos, deveriam ficar
mais alguns dias.
814
01:54:30,009 --> 01:54:30,946
Para a maioria das pessoas,
815
01:54:31,048 --> 01:54:34,414
a primeira vez
apenas uma introdução,
816
01:54:35,984 --> 01:54:37,648
a abertura de uma porta.
817
01:54:39,624 --> 01:54:40,992
Mas para vocês dois...
818
01:54:43,761 --> 01:54:45,425
era outra coisa.
819
01:54:51,004 --> 01:54:54,038
Seria uma pena não ver
onde isso pode levar você.
820
01:54:54,739 --> 01:54:56,205
Eu preciso voltar.
821
01:55:05,178 --> 01:55:07,051
Do que você tem tanto medo?
822
01:55:09,354 --> 01:55:10,351
Hum?
823
01:55:12,024 --> 01:55:14,993
A porta já está aberta.
Não posso fechar agora.
824
01:55:17,092 --> 01:55:19,195
Tudo o que você pode fazer é desviar o olhar.
825
01:55:20,995 --> 01:55:22,165
Mas por que você faria isso?
826
01:55:46,488 --> 01:55:49,225
Você deveria ter
se viu ontem à noite.
827
01:56:00,032 --> 01:56:01,237
Sim.
828
01:59:39,151 --> 01:59:40,357
Lee?
829
01:59:43,695 --> 01:59:44,955
Olá, Joe.
830
01:59:52,304 --> 01:59:54,404
Qualquer outra pessoa
você gostaria de me perguntar sobre?
831
01:59:54,805 --> 01:59:55,801
Mmm-mmm.
832
01:59:56,169 --> 01:59:57,607
Ninguém?
833
01:59:58,309 --> 02:00:01,143
Um garoto chamado Allerton, talvez?
834
02:00:01,245 --> 02:00:02,277
É por isso que você voltou,
não é?
835
02:00:02,379 --> 02:00:03,908
- Eu estava começando a fazer isso.
- Hum.
836
02:00:05,318 --> 02:00:08,247
Ele desceu para a América do Sul
ou algum lugar.
837
02:00:08,349 --> 02:00:09,980
Com um coronel do exército.
838
02:00:10,349 --> 02:00:11,854
Há quanto tempo?
839
02:00:11,956 --> 02:00:13,457
Cerca de seis meses.
840
02:00:13,993 --> 02:00:15,523
Allerton acompanhou-o como guia.
841
02:00:15,625 --> 02:00:18,289
Eles estavam indo
para vender o carro na Guatemala.
842
02:00:18,391 --> 02:00:19,962
Um Cadillac 48.
843
02:00:20,064 --> 02:00:21,031
Eu senti que havia algo
844
02:00:21,133 --> 02:00:22,364
não está certo
sobre o acordo,
845
02:00:22,466 --> 02:00:26,068
mas Allerton nunca disse
qualquer coisa definitiva.
846
02:00:26,170 --> 02:00:28,435
- Você sabe como ele é.
- Hum.
847
02:00:28,537 --> 02:00:30,242
Ninguém ouviu falar dele
desde que ele saiu.
848
02:00:33,445 --> 02:00:35,610
Ele disse algo
sobre se juntar a você lá embaixo.
849
02:00:38,481 --> 02:00:40,516
Ele nunca disse nada para você
sobre isso?
850
02:00:46,486 --> 02:00:47,952
Quando você conseguiu isso?
851
02:00:49,622 --> 02:00:51,956
Ah, você sabe... Você sabe...
852
02:00:54,828 --> 02:00:56,801
Você sabe o que aconteceu
para minha câmera, certo?
853
02:00:56,903 --> 02:00:58,435
- Roubado.
- Roubado por isso
854
02:00:58,537 --> 02:01:01,438
Garoto colombiano que eu estava pegando
familiarizado.
855
02:01:01,540 --> 02:01:04,870
Levei um monte de minhas meias também,
o pequeno bastardo!
856
02:01:06,505 --> 02:01:08,211
Então qual é a história?
857
02:01:08,313 --> 02:01:10,240
Você está fazendo isso com qualquer um
hoje em dia?
858
02:01:14,052 --> 02:01:14,978
Chimu ainda está aqui.
859
02:01:15,080 --> 02:01:17,252
Por que não vamos
confira a vida noturna local?
860
02:01:17,354 --> 02:01:18,386
- Por favor...
- Sim, não estou mesmo
861
02:01:18,488 --> 02:01:20,724
também estou com disposição para isso.
862
02:01:20,826 --> 02:01:21,620
Lanterna Verde?
863
02:01:21,722 --> 02:01:23,391
Esses caras ainda estão aqui?
864
02:01:23,493 --> 02:01:25,060
Todos eles,
se você pode acreditar.
865
02:01:25,162 --> 02:01:27,161
- Todos, exceto Dume.
- Hum.
866
02:01:27,263 --> 02:01:29,195
Ele, uh... Ele se foi.
867
02:01:29,297 --> 02:01:30,363
- Ele morreu?
- Hum.
868
02:01:30,466 --> 02:01:31,628
Não, ele teve que ir
de volta à Virgínia
869
02:01:31,730 --> 02:01:34,038
para cuidar de sua mãe.
870
02:01:34,140 --> 02:01:35,173
Oh.
871
02:01:35,275 --> 02:01:37,175
É engraçado pensar nele
ter uma mãe.
872
02:01:37,277 --> 02:01:39,005
Sim. Bem,
ele não faz mais. Ela morreu.
873
02:01:39,107 --> 02:01:40,070
Certo...
874
02:01:57,622 --> 02:01:59,089
Você parece bem, Lee.
875
02:02:02,527 --> 02:02:03,962
- Eu faço?
- Não.
876
02:02:05,565 --> 02:02:06,965
Mas é bom ver você.
877
02:02:12,406 --> 02:02:14,038
- Sim.
- Hum.
878
02:02:16,210 --> 02:02:17,382
Você também.
879
02:02:22,689 --> 02:02:23,655
Sim.
880
02:07:50,183 --> 02:07:51,144
Lee...